Пока стоит земля. Избранные стихотворения и переводы / Маркова Вера Николаевна
- Быстрая доставка: Пермь и Пермский край
- Тип товара: Книга
- Издательство: ИД Ивана Лимбаха
- Артикул: 4922251
- ISBN: 978-5-89059-478-5
- Автор: Маркова Вера Николаевна
- Год: 2022
- Тип обложки: мягкая обложка
- Страниц: 616
- Наличие: В наличии
530 руб.
800 руб.
Описание и характеристики Пока стоит земля. Избранные стихотворения и переводы / Маркова Вера Николаевна
Вера Николаевна Маркова (1907-1995) известна прежде всего как филолог-японист, исследователь японской литературы, выдающийся переводчик с японского (Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюноскэ и др.) и с английского (Эмили Дикинсон) языков. Но всю свою жизнь Вера Маркова писала стихи - и никогда их не печатала. Первые их публикации появились в "Новом мире" на закате советской власти, в 1989-м, когда автору было восемьдесят два года, а первый и единственный прижизненный сборник - "Луна восходит дважды" - в 1992-м, когда ей было восемьдесят пять.Стихи Марковой написаны помимо современной ей советской поэзии. Они говорят другим языком, принадлежат к параллельному - потайному, глубинному - пласту русской литературной истории XX века, который продолжает открываться и сегодня. Влияние переводческой работы на собственные стихи Марковой можно назвать освобождающим: переводы расширяли и диапазон интонаций, и горизонты видения.
Habent sua fata libelli. Книги имеют свою судьбу. В издательство обратился неравнодушный к поэзии Веры Марковой читатель, превративший домашний архив поэта в первоначальную рукопись. Глубокий интерес к стихам Веры Марковой пробудило услышанное по радио чтение Аллой Демидовой ее переводов с японского. Мы благодарим Лену Дмитриеву за деятельное участие в подготовке этой книги.
Вступительная статья Ольги Седаковой. Послесловие Ольги Балла-Гертман. Обложка Ника Теплова.
В книгу входят избранные переводы Эмили Дикинсон и Басё, автобиография автора, воспоминания о ней.
Для приобретения Пока стоит земля. Избранные стихотворения и переводы / Маркова Вера Николаевна от «ИД Ивана Лимбаха» арт. 4922251 выберите желаемое количество единиц и кликните на красную кнопку "Купить". Далее товар будет перемещён в корзину. После выбора всех выбранных позиций перейдите в корзину в правом верхнем углу страницы и завершите оформление заказа. При оформлении вам будет предложено выбрать способ доставки Пока стоит земля. Избранные стихотворения и переводы / Маркова Вера Николаевна в Перми и Пермском крае и оплаты из доступных вариантов.
Рекомендуемые товары
594 руб. 890 руб.
390 руб. 450 руб.
430 руб. 650 руб.
813 руб. 1110 руб.
552 руб. 830 руб.
719 руб. 1080 руб.
594 руб. 700 руб.
626 руб. 940 руб.
631 руб. 950 руб.
236 руб. 350 руб.
814 руб. 1220 руб.