Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века / Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе

Описание и характеристики Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века / Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе

Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, "белым" стихом.
Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны "белым" стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.

Для приобретения Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века / Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе от «Москва» арт. 4899233 выберите желаемое количество единиц и кликните на красную кнопку "Купить". Далее товар будет перемещён в корзину. После выбора всех выбранных позиций перейдите в корзину в правом верхнем углу страницы и завершите оформление заказа. При оформлении вам будет предложено выбрать способ доставки Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века / Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе в Перми и Пермском крае и оплаты из доступных вариантов.